Book

CHARTA Editions, Milan

2007

ISBN 88-8158-618-5

Stefan Bidner, David Elliott, Andrea Lissoni vs Stefano Cagol

(italiano sotto)

FLU TEST
 
 

[Influences]

Stefano Cagol: What triggers an influence?

Stefan Bidner: Mass-media.

David Elliott: Nothing triggers an influence: they are always potentially there. The question is what triggers someone's openness to a particular influence.
 

SC: Which are the most known and spread influences nowadays?

SB: Mass-media.

DE: Desire for success and to be easily liked.
 

SC: Which are the new ones and the atavistic ones?

SB: Mass-media.

DE: Fear and its twin brother, Hate.
 

SC: What is the difference in-between positive and negative influences?

SB: I don't know.

DE: Obvious.
 

SC: What are you influenced by?

SB: Art.

DE: My education, friends, art and a desire to see things get better.
 

[In art]

SC: What is art influenced by?

SB: Art.

DE: Everything.

Andrea Lissoni: Any form of art. 
 

SC: Does an artist have an influence on another artist?

SB: Yes.

DE: Sometimes.

AL: He doesn't. But this happens, sometimes… 
 

SC: Does a creative sphere have an influence on another?

SB: Yes.

DE: It can happen.

AL: A work. An attitude. 
 

SC: Do critical theories influence art?

SB: Yes.

AL: Yes, sometimes. 

DE: Only if the artist in question is particularly stupid.
 

SC: Does the art market influence artistic research?

SB: Yes.

DE: Unfortunately it may by only supporting financially what it recognizes. But perhaps a greater influence is the myopia of the researchers themselves.

AL: I always hope it doesn't. But it happens.
 

[On art]

SC: Is art influenced by society?

SB: Yes.

DE: Yes, and society is influenced by art.

AL: Sure! 
 

SC: Is art independent or is it subdued?

SB: Yes and no.

DE: What art are we talking about?

AL: It's an “expression of”.
 

SC: Is there still an official art?

SB: Yes.

DE: No, there is poodle art instead.

AL: Sure! 
 

SC: If politics and religion do not directly influence art, by what is it influenced?

SB: I don't know.

DE: Desire.

AL: By the everyday life of the artists. 
 

SC: Is art influenced by the oil price, by media, technology, wars?

SB: Yes.

DE: You really need to define what you mean by “influence” in this and many other cases…

AL: More or less. Today, more by technology than by the oil price. Maybe in the Sixties it was different. Maybe not… 
 

[In Tokyo and in Singapore]

SC: Is Western art influenced by Eastern art?

SB: Yes.

DE: Sometimes.

AL: In the XXth century, sure.
 

SC: And is Eastern art influenced by Western art?

SB: Yes.

DE: Sometimes.

AL: Also. There is a deal between them. 
 

SC: Is there any meaning in talking of national influences in a time that tends to eliminate spatial and cultural borders?

SB: I don't know.

DE: Yes, because the term may, in certain circumstances, have meaning.

AL: More or less. 
 

[Bird Flu, Vogelgrippe, gripe aviar, influenza aviaria]

SC: What about Bird Flu / Vogelgrippe project (www.birdfluartifice.com)?

SB: This art project shows our socio-political and economical context in a mass-media influenced society.

AL: It's a good metaphor to speak about irrational influences.
 
 
 

FLU TEST
Stefano Cagol vs Stefan Bidner, David Elliott, Andrea Lissoni
 
 

[Influenze]

Stefano Cagol: Cosa genera un'influenza?

Stefan Bidner: I mass-media.

David Elliott: Niente genera un'influenza: sono sempre potenzialmente presenti. La questione è cosa generi l'apertura di una persona a una specifica influenza. 
 

SC: Quali sono le influenze più forti e più diffuse oggi?

SB: I mass-media.

DE: Il desiderio di successo e di essere facilmente apprezzati. 
 

SC: Quali sono quelle nuove e quelle ataviche?

SB: I mass-media.

DE: La paura e suo fratello gemello, l'odio.
 

SC: Qual'è la differenza tra le influenze positive e quelle negative? 

SB: Non so.

DE: Ovvia.
 

SC: Quali sono le tue influenze?

SB: L'arte.

DE: La mia educazione, gli amici, l'arte e il desiderio di vedere le cose che vanno meglio. 
 

[Nell'arte]

SC: Da cosa è influenzata l'arte?

SB: Dall'arte.

DE: Da qualsiasi cosa.

Andrea Lissoni: Da ogni forma d'arte.
 

SC: Un'artista esercita influenza sull'altro? 

SB: Sì.

DE: Qualche volta.

AL: Non lo fa. Ma questo accade qualche volta…
 

SC: Un ambito creativo esercita influenza su un altro? 

SB: Sì.

DE: Può succedere.

AL: Un lavoro, un atteggiamento.
 

SC: Le teorie critiche influenzano l'arte? 

SB: Sì.

DE: Solo se l'artista in questione è particolarmente stupido.

AL: Sì. Qualche volta. 
 

SC: Il mercato dell'arte influenza la ricerca artistica?

SB: Sì.

DE: Sfortunatamente può farlo solo supportando finanziariamente ciò che ritiene valido. Ma forse una più grande influenza è la miopia di quegli stessi che conducono la ricerca artistica. 

AL: Spero in ogni istante che non accada. Ma accade.
 

[Sull'arte]

SC: L'arte oggi è influenzata dalla società?

SB: Sì.

DE: Sì, e la società è influenzata dall'arte.

AL: Certo!
 

SC: L'arte è dipendente o indipendente?

SB: Sì e no.

DE: Di cosa stiamo parlando?

AL: E' un'”espressione di”.
 

SC: Esiste ancora un'arte ufficiale?

SB: Sì.

DE: No, c'è invece un'arte leccapiedi.

AL: Certo!
 

SC: Se non sono la politica e la religione ad influenzare direttamente l'arte, cosa l'influenza? 

SB: Non so.

DE: Il desiderio.

AL: La vita quotidiana degli artisti. 
 

SC: L'arte è influenzata dal prezzo del petrolio, dai media, dalla tecnologia, dalle guerre?

SB: Sì.

DE: E' veramente necessario definire cosa s'intende per “influenze” in questo e in molti altri casi…

AL: Più o meno. Oggi, più dalla tecnologia che dal prezzo del petrolio. Forse negli anni Sessanta era diverso. Forse no…
 

[A Tokyo e a Singapore]

SC: L'arte Occidentale è influenzata da quella orientale?

SB: Sì.

DE: Qualche volta.

AL: Nel XX secolo di sicuro. 
 

SC: E l'arte Orientale è influenzata da quella occidentale?

SB: Sì.

DE: Qualche volta.

AL: Anche. C'è un rapporto tra loro.
 

SC: Ha senso parlare di influenze nazionali in un'epoca che tende a eliminare i confini spaziali e culturali?

SB: Non so.

DE: Sì, perché il termine può, in alcune circostanze, avere significato. 

AL: Più o meno.
 

[Bird Flu, Vogelgrippe, gripe aviar, influenza aviaria]

SC: Cosa riguardo al progetto Bird Flu / Vogelgrippe (www.birdfluartifice.com)?

SB: Questo progetto artistico mostra la nostra situazione socio-politica ed economica in una società infleunzata dai mass-media.

AL: E' una buona metafora per parlare di influenze irrazionali.